1 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Том, тоа е Роберт. 2 00:05:12,104 --> 00:05:14,063 Треба да ми пополниш. 3 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Кејт родила, и очигледно има компликации. 4 00:05:19,778 --> 00:05:21,904 - Ах, знак- 5 00:05:31,915 --> 00:05:33,749 Господине Трн. 6 00:05:33,834 --> 00:05:35,042 Дали е во ред? 7 00:05:35,127 --> 00:05:36,752 Таа се одмара. 8 00:05:36,837 --> 00:05:39,088 А детето? 9 00:05:41,800 --> 00:05:43,759 Детето е мртво. 10 00:05:54,563 --> 00:05:56,230 Таа не знае. 11 00:06:01,820 --> 00:06:04,488 Беше ... 12 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 сè за неа. 13 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 Тоа дете. 14 00:06:11,204 --> 00:06:16,125 Господине Трн, вашата сопруга, имало оштетување на утробата. 15 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 Таа можеби нема да може да ... 16 00:06:18,211 --> 00:06:20,337 Што можеби нема да може? 17 00:06:27,054 --> 00:06:29,055 О... Боже. 18 00:06:38,023 --> 00:06:39,982 Ја сакаш многу. 19 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 Тогаш мора да го прифатиш Божјиот план. 20 00:06:54,915 --> 00:06:57,166 Тој е прилично убав. 21 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 И добро ја познавав мајката. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,962 Здрави во секој поглед. 23 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 А семејството? 24 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Нема семејство. 25 00:07:09,679 --> 00:07:13,015 Мајката починала, како свое дете... 26 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 во истиот час. 27 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 А нашето дете? 28 00:07:31,284 --> 00:07:33,869 Може ли да го видам телото... 29 00:07:36,248 --> 00:07:38,207 Што треба да се добие? 30 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Подарете ја вашата љубов на живите. 31 00:07:42,504 --> 00:07:45,673 За доброто на вашата сопруга, г-дин Трн. 32 00:07:45,757 --> 00:07:49,510 Господ ќе прости оваа мала измама. 33 00:07:49,594 --> 00:07:51,720 И за доброто на ова дете. 34 00:07:59,563 --> 00:08:02,606 Во оваа ноќ, господинот Трн... 35 00:08:03,942 --> 00:08:06,235 Господ ти даде син. 36 00:08:16,288 --> 00:08:19,874 Здраво. 37 00:08:21,918 --> 00:08:23,919 Кој е тоа? 38 00:08:30,302 --> 00:08:32,219 Тоа е нашиот син. 39 00:08:42,564 --> 00:08:44,481 Тој е совршен. 40 00:09:04,836 --> 00:09:08,297 Еј. те сакам. 41 00:09:09,799 --> 00:09:12,218 Те сакам и јас. 42 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Не, добро е. Навистина е така. 43 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Што е тоа? 44 00:09:43,375 --> 00:09:46,168 О! 45 00:09:49,714 --> 00:09:51,882 Две... три! 46 00:09:59,849 --> 00:10:02,059 Ви благодарам многу. 47 00:10:02,143 --> 00:10:03,435 Леле! 48 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Здраво, Мајк. 49 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Добро попладне, г-ѓа Трн. 50 00:10:07,357 --> 00:10:08,482 Како е младиот Демиен таму? 51 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 О, тој е добро. 52 00:10:09,693 --> 00:10:11,193 Дали мојот сопруг е наоколу? 53 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Да, госпоѓо. Тој те очекува. 54 00:10:16,366 --> 00:10:18,367 - Господине амбасадоре. - Чарли. 55 00:10:19,411 --> 00:10:21,245 Здраво, Стивен. 56 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Здраво, Кети, мило ми е што те видов. 57 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Мило ми е што те гледам, исто така. 58 00:10:24,374 --> 00:10:25,457 Слушај, морам да трчам. 59 00:10:25,542 --> 00:10:27,459 Ќе му дозволам на Роберт да ти ја каже добрата вест. 60 00:10:27,544 --> 00:10:28,877 - Добро, чао. - Збогум, Кети. 61 00:10:28,962 --> 00:10:30,421 Какви добри вести? 62 00:10:32,424 --> 00:10:34,341 Како беше вашата лекција по италијански? 63 00:10:39,180 --> 00:10:41,265 О, тоа е многу добро. 64 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 Ќе морам да го запамтам тоа следниот пат... 65 00:10:43,268 --> 00:10:45,102 мојот часовник е украден на патување со едрење. 66 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 Во ред. Јас сум на првата книга. 67 00:10:46,479 --> 00:10:49,023 Па... 68 00:10:49,107 --> 00:10:52,901 добрата вест е дека вие можеби нема да мора да ја отвори книгата втора. 69 00:10:55,447 --> 00:10:58,574 Стивен е направен амбасадор во Велика Британија. 70 00:10:59,576 --> 00:11:01,493 Леле. 71 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 Тоа е одлично. 72 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Ќе одиме со него, Кејт. 73 00:11:05,623 --> 00:11:07,583 Ме направи заменик. 74 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 О, Боже мој. 75 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Роберт... Лондон! 76 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Тоа е... тоа е прекрасно. 77 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 Сега сум број два. 78 00:11:15,884 --> 00:11:17,926 Едвај чекав да ти кажам. 79 00:11:19,554 --> 00:11:21,930 Ќе биде одлично, Кејт. 80 00:11:47,791 --> 00:11:49,792 Што се случува таму горе? 81 00:11:51,211 --> 00:11:53,629 Сообраќајот. 82 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Па, дали ви се допаѓа? 83 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Голем е. 84 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 Голема. Лошо големо? 85 00:13:50,246 --> 00:13:53,248 Ах... големо, големо. 86 00:13:54,417 --> 00:13:57,294 Ме потсетува на она на Стивен место во Италија. 87 00:14:03,426 --> 00:14:05,427 Што значи тоа? 88 00:14:12,602 --> 00:14:15,062 Ништо. 89 00:14:15,146 --> 00:14:17,147 Мислев дека ќе ти се допадне. 90 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Извинете. 91 00:14:24,030 --> 00:14:27,491 Понекогаш се чувствувам како да сум газејќи го трупот на Стивен. 92 00:14:30,370 --> 00:14:31,703 Еј... 93 00:14:31,788 --> 00:14:34,039 ја добивте оваа работа затоа што си го заработил. 94 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 О, навистина? 95 00:14:36,334 --> 00:14:38,043 Нема врска со фактот... 96 00:14:38,127 --> 00:14:40,837 дека јас сум кум на претседателот? 97 00:14:42,799 --> 00:14:44,716 Двајца сенатори и сестрата на претседателот... 98 00:14:44,801 --> 00:14:47,803 ја сакав таа работа, но ти го даде. 99 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 Што ти кажува тоа? 100 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Дека те сакам. 101 00:15:01,609 --> 00:15:04,069 - Па ќе го земеме. - Дали имам избор? 102 00:15:04,153 --> 00:15:06,321 - Не. - Не мислев така. 103 00:15:11,286 --> 00:15:13,704 Голема е. 104 00:15:13,788 --> 00:15:15,747 Малку. 105 00:15:25,008 --> 00:15:27,092 О, тој го сфати. Големиот го доби. 106 00:15:45,820 --> 00:15:49,573 Здраво. Здраво? 107 00:16:00,543 --> 00:16:03,003 Демиен? 108 00:16:04,005 --> 00:16:07,716 Демиен! 109 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 бр. 110 00:16:24,901 --> 00:16:26,860 Демиен. 111 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 Демиен! 112 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Бу! 113 00:16:33,368 --> 00:16:34,993 О. 114 00:16:40,249 --> 00:16:42,459 Немој... Никогаш повеќе не го прави тоа. 115 00:16:42,543 --> 00:16:45,128 Дали те исплашив, мамо? 116 00:16:45,213 --> 00:16:47,214 Немав намера. 117 00:16:51,886 --> 00:16:53,804 знам. 118 00:16:53,888 --> 00:16:55,806 знам. Жал ми е. 119 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 Бев само загрижен за тебе. 120 00:17:23,960 --> 00:17:25,043 Подготвени? 121 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 - Три, два... - Ајде, Демиен, голем здив. 122 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 - Еден... 123 00:17:39,559 --> 00:17:40,767 Одлично. 124 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Извинете. Веднаш ќе се вратам. 125 00:17:57,577 --> 00:17:59,578 Можам да го земам. 126 00:17:59,662 --> 00:18:00,996 О, во ред. 127 00:18:01,080 --> 00:18:02,789 Благодарам. 128 00:18:50,296 --> 00:18:56,760 Демиен! 129 00:18:56,844 --> 00:18:59,054 Погледни ме, Демиен! 130 00:19:00,765 --> 00:19:02,933 Сè е за тебе, Демиен. 131 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 Сето тоа е за вас. 132 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 Во ред е пријателе. 133 00:19:43,599 --> 00:19:45,892 Во ред е. 134 00:20:11,586 --> 00:20:13,169 Еве го! 135 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Дали сте прочитале весниците денес, господине Трн? 136 00:20:30,563 --> 00:20:32,606 Не, се плашам дека не сум. 137 00:20:32,690 --> 00:20:34,816 Има статија за самоубиството. 138 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Јас сум тука да добредојде Саудискиот амбасадор кој ... 139 00:20:37,028 --> 00:20:38,320 Дали се дрогирала, амбасадоре? 140 00:20:38,404 --> 00:20:39,863 Ќе ме извините. 141 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Дали мислите самоубиството ќе влијае на ... 142 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 вашата изведба како ан амбасадоре, господине Трн? 143 00:20:43,284 --> 00:20:44,701 Господа, вака, ве молам. 144 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Се е во ред. Се е во ред. 145 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 Добро си? 146 00:20:59,383 --> 00:21:01,801 Многу жалам. Те молам... 147 00:21:01,886 --> 00:21:04,471 прати ми ја сметката, Ќе ги покријам трошоците. 148 00:21:04,555 --> 00:21:08,183 Се е во ред, господине. Само да речеме дека ми должиш едно. 149 00:21:16,609 --> 00:21:18,568 - Роберт. - Хм? 150 00:21:18,653 --> 00:21:19,611 Добро си? 151 00:21:19,695 --> 00:21:21,529 Да. 152 00:21:21,614 --> 00:21:24,866 Таблоидите имаат терен ден со дадилката ситуација. 153 00:21:24,951 --> 00:21:27,118 знам. Нека оди. 154 00:21:27,203 --> 00:21:28,536 Сето тоа ќе пропадне. 155 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Мислам дека треба да издадеме барем изјава. 156 00:21:30,706 --> 00:21:31,665 Том, те молам. 157 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Нека оди овој пат, во ред? 158 00:21:33,751 --> 00:21:35,335 Извинете, господине. 159 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Таткото Бренан... 160 00:21:36,462 --> 00:21:38,463 чека долу на рецепција. 161 00:21:38,547 --> 00:21:39,464 СЗО? 162 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 Отец Бренан, свештеникот од Рим. 163 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Хмм. 164 00:21:46,013 --> 00:21:49,891 - Дали кажа за што се работи? - Тој вчера се јави неколку пати. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Тој рече дека тоа е лично и итно. 166 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 Сакате да се справам со ова? 167 00:21:55,272 --> 00:21:57,983 бр. 168 00:21:58,067 --> 00:22:00,068 Не, го добив ова. 169 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 Отец Бренан. 170 00:22:10,121 --> 00:22:11,663 Роберт Торн. 171 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 Што можам да направам за тебе? 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,462 Немаме многу време, господине Трн. 173 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Време за што? 174 00:22:22,133 --> 00:22:24,592 Мора да прифатиме Господ Исус Христос... 175 00:22:24,677 --> 00:22:26,136 како наш спасител. 176 00:22:26,220 --> 00:22:29,889 Прифатете Го сега. Побарајте негова прошка. 177 00:22:29,974 --> 00:22:31,891 Причестете се, господине Трн. 178 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 Пијте од Неговата крв. Јадете од Неговото тело. 179 00:22:34,395 --> 00:22:40,442 Зашто само кога Тој е во вас, можеш ли да го победиш синот на ѓаволот. 180 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 Жал ми е, татко. Јас,... 181 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Прифатете ја одговорноста, господине Трн. 182 00:22:45,448 --> 00:22:46,573 Ти го направи тоа. 183 00:22:46,657 --> 00:22:48,908 Дозволете им да го направат тоа. 184 00:22:51,454 --> 00:22:53,371 Мислам дека имало некоја грешка, оче. 185 00:22:53,456 --> 00:22:55,176 - Ако ме извини... - Тој е убиен и претходно. 186 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Пак ќе убие. 187 00:22:56,667 --> 00:22:59,627 Ќе убива до сè тоа е твое е негово. 188 00:22:59,712 --> 00:23:03,715 Прости ми, оче, но јас навистина треба да се вратам на работа. 189 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 Извинете. 190 00:23:06,761 --> 00:23:08,970 Бев во болница, господине Трн. 191 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Ноќта кога се роди твојот син. 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,698 јас... 193 00:23:28,783 --> 00:23:30,909 Јас учествував. 194 00:23:32,328 --> 00:23:35,997 Бев сведок на раѓањето. 195 00:23:37,166 --> 00:23:40,376 Ве молам, господине Трн. 196 00:23:40,461 --> 00:23:42,462 Што сакаш? 197 00:23:43,756 --> 00:23:46,966 Сакам да те спасам, господине Трн... 198 00:23:47,051 --> 00:23:49,094 така Христос ќе ме спаси. 199 00:23:49,178 --> 00:23:52,764 И спаси ме од вечно проклетство. 200 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Што знаеш за мојот син? 201 00:23:54,892 --> 00:23:56,893 Сè. 202 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Ја видов нејзината мајка. 203 00:24:00,773 --> 00:24:03,191 Ја видовте мојата сопруга. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,111 Не. Ја видов нејзината мајка. 205 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Мислиш на мојата сопруга. 206 00:24:08,322 --> 00:24:11,574 Нејзината мајка, г-дин Трн. Нејзината мајка. 207 00:24:11,659 --> 00:24:12,784 Добро, доволно е. 208 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 - Наредник. - Мајка му е шакал. 209 00:24:15,162 --> 00:24:17,288 Да, господине? 210 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Се е во ред, Господине амбасадоре? 211 00:24:23,129 --> 00:24:25,046 Да, Тревис. 212 00:24:25,131 --> 00:24:27,173 Дали ве молам придружете го ова господин надвор од зградата? 213 00:24:27,258 --> 00:24:31,678 - Да, господине. - Мора да го прифаќате Господ Исус секој ден, господине Трн. 214 00:24:31,762 --> 00:24:33,972 - Ајде, татко. -Пиј ја Неговата крв. 215 00:24:34,056 --> 00:24:36,224 Тоа е единствениот начин, господине Трн. 216 00:25:05,087 --> 00:25:07,005 Како доаѓа потрагата по дадилка? 217 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 Фрустрирачки. 218 00:25:09,091 --> 00:25:11,593 - Никој не ти се допаѓа? - Не навистина. 219 00:25:11,677 --> 00:25:14,179 Па, можеби не ни треба еден. 220 00:25:14,263 --> 00:25:16,181 Што значи тоа? 221 00:25:16,265 --> 00:25:18,349 Ништо, само... можеби не ни треба дадилка. 222 00:25:18,434 --> 00:25:20,185 Не работиш, изгледа како совршена... 223 00:25:20,269 --> 00:25:22,854 Се обидувам да подигнам наше дете, тоа е работа. 224 00:25:22,938 --> 00:25:26,024 Јас сум тука со него секоја минута. Не си. 225 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Сè што велам е, можеби не ни треба дадилка. 226 00:25:30,112 --> 00:25:32,655 Дај ти и Демиен шанса за поврзување. 227 00:25:32,740 --> 00:25:35,617 О, сега Демиен и јас не се поврзуваме. 228 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 Не мислев на тоа, Кејт. 229 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 Еј, еј, еј, еј. 230 00:25:47,755 --> 00:25:49,756 Можеме ли да почнеме од почеток, ве молам? 231 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 Жал ми е што имавте лош ден. 232 00:25:54,970 --> 00:25:58,598 Мојата не беше баш без настани, или. 233 00:25:59,808 --> 00:26:01,768 Можеме ли да го наречеме нерешено? 234 00:26:03,062 --> 00:26:05,730 Жал ми е. 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Дојди овде. 236 00:26:12,655 --> 00:26:14,239 О. 237 00:26:15,324 --> 00:26:17,617 - Почитуван. - Да? 238 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 - Има нешто што мислам дека треба... - Извинете. 239 00:26:26,627 --> 00:26:28,127 Да, г-ѓа Хортон? 240 00:26:28,212 --> 00:26:31,297 Г-ѓа Бејлок е тука. 241 00:26:31,382 --> 00:26:33,883 Мислев дека сум готов за тој ден. 242 00:26:33,968 --> 00:26:35,885 О, да ја покажам? 243 00:26:35,970 --> 00:26:37,470 Да, ве молам. 244 00:26:39,223 --> 00:26:41,766 Добро попладне, господине Трн. 245 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 - Здраво. - Задоволство што те запознав. 246 00:26:43,602 --> 00:26:44,978 Ова е мојата сопруга, Кетрин. 247 00:26:45,062 --> 00:26:46,229 - Г-ѓа Трн. - Здраво. 248 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 - Те молам. - Седнете. 249 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 О, благодарам. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,614 Ако можам да кажам... 251 00:26:56,699 --> 00:26:59,367 Сфаќам дека ова мора да биде тешко време за вас. 252 00:27:00,411 --> 00:27:02,787 Искрено ми е жал за вашата загуба. 253 00:27:02,871 --> 00:27:05,373 Знаеш... 254 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 понекогаш, помладите девојки, далеку од нивните семејства... 255 00:27:10,004 --> 00:27:13,047 добро... работата може да биде тешка за нив. 256 00:27:13,132 --> 00:27:16,134 Но, знаете, за мене ... 257 00:27:16,218 --> 00:27:18,970 грижата за децата беше радоста на мојот живот. 258 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Навистина имав толку среќа. 259 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 Јас-Ја сакам мојата работа. 260 00:27:25,144 --> 00:27:27,270 Мислам дека ја немам твојата сума. 261 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 О. 262 00:27:30,399 --> 00:27:32,442 Агенцијата понекогаш заборава. 263 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 Со сите девојки што ги испраќаат ... 264 00:27:35,029 --> 00:27:36,612 ова не е прв пат. 265 00:27:36,697 --> 00:27:37,947 Еве го. 266 00:27:38,032 --> 00:27:39,490 Понекогаш носам дополнителна копија. 267 00:27:39,575 --> 00:27:44,370 Воспитувам деца за Веќе скоро 40 години, г-ѓа Трн. 268 00:27:44,455 --> 00:27:47,290 И помогнав на сопствената мајка воспитувајте ги моите браќа и сестри. 269 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Јас бев најстариот. 270 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 А јас... претпоставувам навиката некако заглавена. 271 00:27:53,172 --> 00:27:55,840 Јас не сум родител, и никогаш не го заборавам тоа. 272 00:27:55,924 --> 00:28:00,845 Но, јас сум дополнителен пар раце, и одговорна замена... 273 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 кога си надвор од дома. 274 00:28:04,683 --> 00:28:06,768 Може ли да го видам момчето? 275 00:28:17,196 --> 00:28:19,947 Тој е убав. 276 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Само што ќе се вратам. 277 00:28:36,632 --> 00:28:38,549 Здраво, Демиен. 278 00:28:39,551 --> 00:28:41,677 Јас сум г-ѓа Бејлок. 279 00:28:43,889 --> 00:28:47,350 Не плашете се. Јас сум тука да те заштитам. 280 00:30:05,387 --> 00:30:06,637 Кејт! 281 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 доаѓам. 282 00:30:15,397 --> 00:30:17,023 Госпоѓа Бејлок? 283 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Каде е Демиен? 284 00:30:21,236 --> 00:30:22,945 Те замолив да го имаш облечен и подготвен. 285 00:30:23,030 --> 00:30:25,948 Се плашам дека се чувствува малку под временските услови. 286 00:30:27,075 --> 00:30:29,076 Тој беше добро пред една минута. 287 00:30:29,161 --> 00:30:31,996 Бев загрижен за него синоќа. 288 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Не спиеше добро. 289 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Мислам дека тој може да биде слегува со нешто. 290 00:30:36,502 --> 00:30:38,503 И тоа е толку долга церемонија. 291 00:30:38,587 --> 00:30:41,797 Навистина не мислам тоа е добра идеја. 292 00:30:43,217 --> 00:30:45,134 Госпоѓа Бејлок, облечете го мојот син... 293 00:30:45,219 --> 00:30:48,012 и во автомобилот за пет минути. 294 00:31:12,120 --> 00:31:13,788 Што не е во ред, мила? 295 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 Еј. 296 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Тоа е само црква. Тоа е се. 297 00:31:20,420 --> 00:31:22,421 Знам како се чувствуваш, дете. 298 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Роберт. 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,180 Добро си тигар? 300 00:31:37,604 --> 00:31:39,313 Дали е болен? 301 00:31:41,817 --> 00:31:43,442 Демиен, што не е во ред? 302 00:31:46,154 --> 00:31:46,821 Демиен? 303 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 - Демиен, престани. - Демиен. 304 00:31:58,292 --> 00:32:00,126 - Демиен, пушти сега! - Не! 305 00:32:00,210 --> 00:32:03,045 - Не! Демиен! 306 00:32:03,130 --> 00:32:06,257 - Демиен, престани! 307 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Оди! Возете го автомобилот! Оди! Сега! 308 00:32:11,346 --> 00:32:13,514 Шш, шш. 309 00:32:23,859 --> 00:32:25,443 Дома, те молам, Дејвид. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 Држете мирно. 311 00:32:51,595 --> 00:32:53,596 Можеби треба да се јавиме на лекар. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Не, не е толку лошо. 313 00:32:57,559 --> 00:32:59,769 Не, мислам за Демиен. 314 00:32:59,853 --> 00:33:02,730 Тој е добро, Кејт. 315 00:33:02,814 --> 00:33:05,733 Тоа момче никогаш не било болен ден во животот. 316 00:33:08,487 --> 00:33:10,488 знам. 317 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 Чудно е, нели? 318 00:33:13,367 --> 00:33:15,368 Што, дека е здрав? 319 00:33:17,579 --> 00:33:19,580 Необично е, Роберт. 320 00:33:21,166 --> 00:33:23,042 Другите деца добиваат ... 321 00:33:23,126 --> 00:33:26,879 настинки, течење на носот, грип. 322 00:33:28,131 --> 00:33:31,926 Но Демиен... ништо. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Ниту еднаш. 324 00:33:36,765 --> 00:33:40,518 Тоа не е само мојата имагинација. 325 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Тој е чуден. 326 00:33:46,274 --> 00:33:48,275 тоа е - 327 00:33:48,360 --> 00:33:49,902 Што? 328 00:33:51,780 --> 00:33:54,365 Различно е. 329 00:33:54,449 --> 00:33:56,450 Тој е различен. 330 00:33:58,954 --> 00:34:02,123 И зошто би помислил такво нешто, хм? 331 00:34:06,294 --> 00:34:08,587 Тој е само мало момче, Кејт. 332 00:34:09,673 --> 00:34:11,632 Се исплаши. Тоа е се. 333 00:34:16,430 --> 00:34:18,055 Ќе си легнам. 334 00:34:18,140 --> 00:34:19,974 Во ред. 335 00:35:58,240 --> 00:36:00,115 Лесно. 336 00:36:03,495 --> 00:36:06,080 Лесно, момче. 337 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Тишина. 338 00:36:10,252 --> 00:36:13,003 Ова е господар на куќата. 339 00:36:14,548 --> 00:36:17,550 Г-ѓа Бејлок, што е ова? 340 00:36:17,634 --> 00:36:18,634 Господине? 341 00:36:18,718 --> 00:36:19,927 Ова куче. 342 00:36:20,011 --> 00:36:23,138 О, го најдовме надвор. 343 00:36:24,641 --> 00:36:26,892 Кој ти рече дека можеш да донесеш куче во оваа куќа? 344 00:36:26,977 --> 00:36:28,853 Жал ми е, господине. 345 00:36:28,937 --> 00:36:31,105 Дали те исплаши? 346 00:36:31,189 --> 00:36:33,482 Не е тоа поентата, Г-ѓа Бејлок, но... 347 00:36:33,567 --> 00:36:34,900 Тој ќе биде добар чувар, господине. 348 00:36:34,985 --> 00:36:37,611 Верувај ми, ќе бидеш благодарен на тие долги патувања далеку. 349 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Г-ѓа Бејлок... 350 00:36:41,867 --> 00:36:44,702 кога и ако ни треба куче... 351 00:36:44,786 --> 00:36:47,121 Јас сам ќе изберам еден. 352 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 Ви благодарам. 353 00:36:49,541 --> 00:36:52,126 Демиен порасна многу го сака, господине. 354 00:36:58,174 --> 00:37:01,468 Утре наутро ќе се јавиш RSPCA и нека биде отстранет. 355 00:37:02,554 --> 00:37:04,555 Дали разбираш? 356 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 Ајде. 357 00:37:08,810 --> 00:37:11,061 Добра ноќ, господине Трн. 358 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Па, како работи новата дадилка? 359 00:37:57,108 --> 00:38:00,986 Таа изгледа добро, но и последниот. 360 00:38:04,199 --> 00:38:07,201 Знам дека двајцата бевте таму... 361 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 кога другата девојка... 362 00:38:09,496 --> 00:38:11,830 со вашите деца. 363 00:38:11,915 --> 00:38:13,958 Се надевам дека се во ред. 364 00:38:14,042 --> 00:38:15,668 Тие се добро, навистина. 365 00:38:15,752 --> 00:38:17,294 Да, тие се добро. 366 00:38:17,379 --> 00:38:19,838 Дојдете, деца. Останете заедно. 367 00:38:21,549 --> 00:38:22,883 Џулијан. 368 00:38:30,767 --> 00:38:35,396 Демиен. 369 00:38:42,278 --> 00:38:44,571 Еј. 370 00:38:44,656 --> 00:38:46,699 Демиен? 371 00:38:46,783 --> 00:38:48,450 Што е работата? 372 00:38:48,535 --> 00:38:50,953 Оние други деца не сакаш да си играш со тебе? 373 00:38:55,542 --> 00:38:58,585 Тие се плашат. 374 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Ајде да ги погледнеме птиците. 375 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 Ајде да го направиме тоа. 376 00:39:57,812 --> 00:40:00,022 Здраво. 377 00:40:03,985 --> 00:40:05,986 Се е во ред? 378 00:40:07,447 --> 00:40:09,656 Да. 379 00:40:23,505 --> 00:40:25,255 Како е Демиен? 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,720 Што не е во ред? 381 00:40:36,726 --> 00:40:38,852 Дали се случи нешто денес, Кејт? 382 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 Отидовме во зоолошка градина... 383 00:40:50,907 --> 00:40:54,326 со сите други деца. 384 00:40:58,123 --> 00:41:00,124 Има нешто за Демиен... 385 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 Тој е... толку далеку. 386 00:41:12,387 --> 00:41:14,638 Нешто не е во ред. 387 00:41:19,394 --> 00:41:23,480 Мора да сум ужасна личност дури и за размислување за такви работи. 388 00:41:23,565 --> 00:41:26,567 Не, не. 389 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Кејт. 390 00:41:30,488 --> 00:41:32,656 Треба да разговарам со некого. 391 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 Во ред, во ред. 392 00:41:36,661 --> 00:41:38,912 Шш. 393 00:41:44,252 --> 00:41:46,753 Што можам да направам, душо? 394 00:41:51,676 --> 00:41:53,677 Треба да разговарам со некого. 395 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 Во ред. 396 00:42:43,394 --> 00:42:45,229 Утре, г-дин Трн: 1:00 часот. 397 00:42:45,313 --> 00:42:47,314 Бишопски парк, покрај мостот. 398 00:42:47,398 --> 00:42:50,484 Само пет минути и никогаш повеќе нема да ме видиш. 399 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Жена ти е во голема опасност. 400 00:42:52,654 --> 00:42:54,738 Таа ќе умре ако не дојдеш. 401 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 Демиен... 402 00:45:21,719 --> 00:45:24,471 добро си? 403 00:45:32,522 --> 00:45:34,689 Демиен. 404 00:46:36,544 --> 00:46:39,880 Во ред, имаш твоите пет минути. 405 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 Сега кажи ми зошто сум тука. 406 00:46:42,216 --> 00:46:44,384 „Кога Евреите ќе се вратат во Сион... 407 00:46:44,469 --> 00:46:46,636 „Кога кометата ќе го скине небото... 408 00:46:46,721 --> 00:46:49,764 „кога Светиот Рим Империјата се крева, а потоа... 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,308 „Јас и ти мора да умреме. 410 00:46:51,392 --> 00:46:54,102 „Од вечното море изгрева... 411 00:46:54,187 --> 00:46:56,605 „Создавање војски на двата брега... 412 00:46:56,689 --> 00:46:59,107 „вртејќи го човекот против неговиот брат... 413 00:46:59,192 --> 00:47:01,776 додека човекот не постои... нема повеќе“. 414 00:47:01,861 --> 00:47:04,529 Рековте дека мојата сопруга е во опасност. 415 00:47:04,614 --> 00:47:07,240 Одете во градот Мегидо. 416 00:47:07,325 --> 00:47:09,534 Во заградениот град Дезрахел... 417 00:47:09,619 --> 00:47:12,204 таму живее еден човек по име Бугенхаген. 418 00:47:12,288 --> 00:47:15,332 Само тој може да опише... 419 00:47:15,416 --> 00:47:18,293 како детето мора да умре. 420 00:47:18,377 --> 00:47:20,170 Какво дете? 421 00:47:20,254 --> 00:47:22,714 Што зборуваш? 422 00:47:24,050 --> 00:47:26,718 Вашиот син, г-дин Трн. 423 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Синот на ѓаволот. 424 00:47:29,180 --> 00:47:33,308 Дојдов овде поради тебе рече дека мојата сопруга е во опасност. 425 00:47:34,810 --> 00:47:37,771 Таа е бремена. 426 00:47:40,483 --> 00:47:42,526 Тоа е невозможно. 427 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Тоа е она што тие ти кажа, господине Трн. 428 00:47:44,612 --> 00:47:47,197 Тој нема да дозволи дете да се роди. 429 00:47:47,281 --> 00:47:50,116 Ќе го убие додека е дремки во утробата. 430 00:47:50,201 --> 00:47:53,954 Ќе го убие нероденото дете, а потоа ќе ја убие жена ти. 431 00:47:54,038 --> 00:47:57,749 И тогаш, кога ќе биде сигурен да наследиш се што имаш... 432 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 тогаш, господине Трн, тогаш... 433 00:48:00,127 --> 00:48:01,962 тогаш ќе те убие. 434 00:48:02,046 --> 00:48:03,880 Доста е. 435 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Мора да умре, господине Трн. 436 00:48:05,967 --> 00:48:08,885 Мора да дејствувате сега, или сè ќе биде изгубено. 437 00:48:08,970 --> 00:48:11,763 Оди во градот Мегидо, хм? 438 00:48:11,847 --> 00:48:15,642 Видете го Бугенхаген претходно се е предоцна. 439 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Сега слушај ме. 440 00:48:18,312 --> 00:48:20,397 Не знам кој си или што сакаш... 441 00:48:20,481 --> 00:48:23,733 но ти се држиш подалеку од мојот семејство, дали разбираш? 442 00:48:23,818 --> 00:48:27,571 Не сакам да видам или слушам од тебе повторно. 443 00:48:32,368 --> 00:48:35,996 Ќе ме видите во пеколот, господине Трн. 444 00:48:37,540 --> 00:48:40,542 Ќе ја поминеме вечноста заедно. 445 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Демиен, можеш ли да го спречиш тоа? 446 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Демиен! 447 00:51:06,731 --> 00:51:08,690 Госпоѓа Бејлок! 448 00:51:10,609 --> 00:51:12,026 Што не е во ред? 449 00:51:12,111 --> 00:51:14,195 Таа врева ме полудува. 450 00:51:14,280 --> 00:51:16,823 Госпоѓа Бејлок! 451 00:51:16,907 --> 00:51:18,616 Да, госпоѓо. 452 00:51:18,701 --> 00:51:21,411 Можете ли да ве молам да го извадиш одовде? 453 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Тој си игра тивко, Кејт. 454 00:51:24,165 --> 00:51:26,791 Реков извади го одовде. 455 00:51:26,876 --> 00:51:28,168 Да, госпоѓо. 456 00:51:28,252 --> 00:51:30,920 Дојди, Демиен. 457 00:51:31,005 --> 00:51:33,465 Мама не се чувствува добро. 458 00:51:33,549 --> 00:51:35,967 Ќе одиме да се прошетаме. 459 00:51:47,938 --> 00:51:49,939 Како доаѓа терапијата? 460 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 Не можеш да кажеш? 461 00:51:53,569 --> 00:51:55,737 Д-р Грир сака да разговара со вас. 462 00:51:55,821 --> 00:51:57,906 За што? 463 00:51:57,990 --> 00:51:59,949 Кејт? 464 00:52:06,040 --> 00:52:09,083 Имаме проблем, Роберт. 465 00:52:10,503 --> 00:52:12,462 Јас сум бремена. 466 00:52:12,546 --> 00:52:15,006 Што? 467 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Абортирам. 468 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Кејт, слушај, треба да зборуваме за ова - 469 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 Не! 470 00:52:24,433 --> 00:52:27,644 Немам повеќе деца. 471 00:52:27,728 --> 00:52:30,230 Сакам да излезе од мене. 472 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Видете, господине Трн... 473 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 оваа сесија беше идеја на Кетрин... 474 00:53:19,029 --> 00:53:21,030 затоа ве охрабрувам да зборувате слободно. 475 00:53:26,287 --> 00:53:28,329 Па... 476 00:53:29,790 --> 00:53:32,208 Кејт беше под голем притисок неодамна... 477 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 со нашиот син Демиен. 478 00:53:37,131 --> 00:53:39,424 Работите беа... 479 00:53:41,802 --> 00:53:43,928 тешко. 480 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 И претпоставувам дека затоа не и се допаѓа идејата... 481 00:53:46,265 --> 00:53:48,224 да имаш уште едно дете. 482 00:53:48,309 --> 00:53:51,269 Таа сигурно има тешко се справува. 483 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Толку многу што таа е развиена ... 484 00:53:54,273 --> 00:53:56,774 што викам „заблудени рационализации“. 485 00:53:56,859 --> 00:53:59,444 Како што? 486 00:54:00,613 --> 00:54:02,864 Па, таа... 487 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 фантазира дека Демиен е зло, на пример. 488 00:54:08,120 --> 00:54:10,413 Што сакаш да кажеш... „зло“? 489 00:54:10,497 --> 00:54:13,750 Заборавете на тоа, господине Трн. Тоа е само фантазија. 490 00:54:13,834 --> 00:54:16,878 И таа фантазира дека тој навистина не е нејзин. 491 00:54:16,962 --> 00:54:19,172 Таа ти го кажа тоа? 492 00:54:19,256 --> 00:54:22,050 Тоа е само во нејзината глава. 493 00:54:25,054 --> 00:54:28,890 Дали верувате во... Господе, д-р Грир? 494 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Извинете? 495 00:54:30,935 --> 00:54:34,312 Господ... 496 00:54:34,396 --> 00:54:36,898 дали веруваш? 497 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 Господинот Трн... 498 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 моите верувања навистина немаат било каква врска со ова. 499 00:54:42,488 --> 00:54:44,405 Видете, господине Трн... 500 00:54:44,490 --> 00:54:47,116 ако сакаш да и помогнеш на жена ти... 501 00:54:48,369 --> 00:54:50,370 навистина треба да размислите абортус. 502 00:54:50,454 --> 00:54:53,039 Не абортираме. 503 00:54:54,959 --> 00:54:56,960 Ни треба ова дете. 504 00:56:53,285 --> 00:56:54,535 - Демиен! 505 00:57:05,172 --> 00:57:08,007 Демиен... 506 00:57:08,092 --> 00:57:10,426 ве молам... 507 00:57:10,511 --> 00:57:12,345 помош... 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Господине амбасадоре? Господине амбасадоре? 509 00:57:32,950 --> 00:57:34,867 Амбасадорот Торн? 510 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Како е таа? 511 00:57:36,036 --> 00:57:38,037 Таа ќе закрепне, но има потрес на мозокот... 512 00:57:38,122 --> 00:57:40,498 скршена клучна коска и некое внатрешно крварење. 513 00:57:40,582 --> 00:57:41,624 Внатрешно крварење? 514 00:57:41,708 --> 00:57:43,793 Тоа е нашата најголема грижа во моментот. 515 00:57:43,877 --> 00:57:46,295 Таа е бремена. 516 00:57:46,380 --> 00:57:49,132 Се плашам дека не. 517 00:57:49,216 --> 00:57:52,093 Го изгубила детето. 518 00:57:52,177 --> 00:57:54,720 Да. 519 00:58:20,581 --> 00:58:22,456 Роберт. 520 00:58:22,541 --> 00:58:24,417 Што е тоа, душо? 521 00:58:24,501 --> 00:58:27,420 Те молам, не дозволувај да ме убие. 522 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Што? 523 00:58:36,722 --> 00:58:40,641 Не дозволувај да ме убие. 524 00:59:38,909 --> 00:59:40,076 Здраво. 525 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 Господине амбасадоре. 526 00:59:41,787 --> 00:59:43,913 Ах, јас се викам Кит Џенингс. 527 00:59:43,997 --> 00:59:46,165 - СЗО? - Јас сум... Јас сум фотограф. 528 00:59:46,250 --> 00:59:47,750 Ах, ми ја скрши камерата. 529 00:59:47,834 --> 00:59:49,502 Како го добивте овој број? 530 00:59:49,586 --> 00:59:50,753 Не, не, не, не, не, не, не. 531 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Пл-Ве молам, не спуштајте ја слушалката, г.Трн. 532 00:59:52,172 --> 00:59:54,423 Ова не е за камерата; Се работи за тебе. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,133 Свештеник... 534 00:59:56,218 --> 00:59:59,428 Бренан, отец Бренан. 535 00:59:59,513 --> 01:00:03,224 Ти беше виден со него моменти пред да биде убиен. 536 01:00:05,269 --> 01:00:08,437 Дали гледате нешто необично? 537 01:00:10,357 --> 01:00:11,274 бр. 538 01:00:11,358 --> 01:00:14,110 Види, овде, овде. Види, види? 539 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 Таму. 540 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Знам, знам. Јас-Јас... 541 01:00:18,490 --> 01:00:20,533 Не размислував многу од тоа, или, на почетокот. 542 01:00:20,617 --> 01:00:22,660 Ах, мислев дека е само лош филм... 543 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 но потоа се случи повторно. 544 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Еве. Гледаш? 545 01:00:26,873 --> 01:00:29,125 Тоа е на друга ролна. 546 01:00:29,209 --> 01:00:33,379 И потоа повторно, на ... на дигиталните датотеки. 547 01:00:33,463 --> 01:00:35,298 Еве. Тоа е... тоа е дигитално. 548 01:00:35,382 --> 01:00:36,799 Тоа е друга камера. 549 01:00:44,683 --> 01:00:46,350 Еве ти. 550 01:00:46,435 --> 01:00:48,436 Нашиот пријател, отец Бренан. 551 01:00:49,688 --> 01:00:53,065 Погледнете го ова. Еве. 552 01:00:53,150 --> 01:00:56,569 И еве еден јас снимен десет дена подоцна. 553 01:01:01,783 --> 01:01:03,951 - Истото. - Да. 554 01:01:04,036 --> 01:01:06,203 Само многу, многу повеќе изречена на оваа. 555 01:01:06,288 --> 01:01:08,998 Тоа всушност прави контакт со телото. 556 01:01:13,670 --> 01:01:15,463 Остатокот... 557 01:01:16,715 --> 01:01:19,008 се разбира, е историја. 558 01:01:22,721 --> 01:01:24,722 знам. 559 01:01:25,849 --> 01:01:28,684 И јас не сфатив... 560 01:01:28,769 --> 01:01:32,021 поради што почнав да копам. 561 01:01:32,105 --> 01:01:34,273 Во извештајот на судскиот совет се вели дека ... 562 01:01:34,358 --> 01:01:36,150 Ух, Бренан беше измачуван од рак. 563 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 Тој беше високо на морфиум поголемиот дел од времето. 564 01:01:38,445 --> 01:01:42,448 Самиот се инјектираше два или три пати на ден. 565 01:01:42,532 --> 01:01:44,200 Знаеше дека умира. 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,077 Да, очигледно. 567 01:01:46,161 --> 01:01:50,206 Рече... сакаше да биде простено од Христос. 568 01:01:51,291 --> 01:01:55,086 Нема атеисти во лисици, а? 569 01:01:57,047 --> 01:01:59,632 Еве одиме. 570 01:01:59,716 --> 01:02:02,134 Сега, надворешно ... 571 01:02:02,219 --> 01:02:04,345 неговото тело беше сосема нормално... 572 01:02:04,429 --> 01:02:06,389 освен еден мал предмет овде... 573 01:02:06,473 --> 01:02:08,015 на внатрешната страна на левата бутина. 574 01:02:08,100 --> 01:02:10,476 Еве. 575 01:02:12,145 --> 01:02:13,938 Што е тоа? 576 01:02:14,022 --> 01:02:16,649 Три шести се... 577 01:02:16,733 --> 01:02:19,902 шестотини шеесет и шест. 578 01:02:19,986 --> 01:02:21,654 Тетоважа. 579 01:02:21,738 --> 01:02:23,948 бр. 580 01:02:24,032 --> 01:02:27,827 Биопсијата го покажа тоа тоа беше роден знак. 581 01:02:37,379 --> 01:02:39,338 Дојди со мене. 582 01:02:44,261 --> 01:02:46,762 Најдоброто допрва доаѓа. 583 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Тој живееше овде. 584 01:03:53,288 --> 01:03:55,456 Да. 585 01:03:57,000 --> 01:03:59,502 Ако може да се нарече жива. 586 01:03:59,586 --> 01:04:03,672 Сите овие се страници од Библијата, илјадници од нив. 587 01:04:03,757 --> 01:04:06,217 Секој сантиметар од ѕидниот простор е покриен. 588 01:04:08,178 --> 01:04:11,180 Да, и распетие... 589 01:04:11,264 --> 01:04:15,017 стотици распетија. 590 01:04:16,728 --> 01:04:19,480 Би рекол дека се обидуваше да го задржи нешто надвор, нели? 591 01:04:21,441 --> 01:04:23,651 Очигледно беше без памет. 592 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 Дали беше тој? 593 01:04:28,240 --> 01:04:31,617 Првото нешто што го најдов беше неговиот дневник. 594 01:04:33,161 --> 01:04:36,205 Само што не е толку многу за него како за тебе. 595 01:04:36,289 --> 01:04:40,084 И тоа е малку ... опсесивен. 596 01:04:40,168 --> 01:04:42,836 Хм, белешки за секогаш си ја напуштил куќата... 597 01:04:42,921 --> 01:04:44,964 каде отиде, во кои ресторани јадевте... 598 01:04:45,048 --> 01:04:46,715 што зборуваш ангажманите беа ... 599 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 - Може ли да го видам тоа? - Да, секако. 600 01:04:50,762 --> 01:04:53,722 Ќе го видиш тоа последниот запис вели... 601 01:04:53,807 --> 01:04:56,892 дека сте биле закажани да го пречекаме во Бишоп Парк... 602 01:04:59,145 --> 01:05:00,813 ... истиот ден кога умре. 603 01:05:05,318 --> 01:05:07,570 Сепак... 604 01:05:07,654 --> 01:05:10,406 навистина интересно артиклите се тука. 605 01:05:10,490 --> 01:05:12,490 Ако некогаш ќе добиеме до дното на ова... 606 01:05:12,534 --> 01:05:13,867 тука би почнал. 607 01:05:13,952 --> 01:05:18,497 Првиот е исечок од некое списание за астрологија... 608 01:05:18,582 --> 01:05:21,458 извештај за необичен феномен. 609 01:05:21,543 --> 01:05:24,253 Тоа е комета која зеде во форма на блескава ѕвезда... 610 01:05:24,337 --> 01:05:26,922 слично како ѕвездата од Витлеем Пред 2000 години... 611 01:05:27,007 --> 01:05:30,092 се случи само овој малку поблиску до дома - 612 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 на европскиот континент... 613 01:05:33,096 --> 01:05:35,264 пред само пет години. 614 01:05:35,348 --> 01:05:39,184 6-ти јуни, поточно. 615 01:05:47,819 --> 01:05:50,696 Претпоставувам дека датумот ѕвони. 616 01:05:53,617 --> 01:05:56,076 Да. 617 01:05:56,161 --> 01:05:57,536 Да. 618 01:05:57,621 --> 01:05:59,455 Тогаш ќе препознаете вториот исечок... 619 01:05:59,539 --> 01:06:02,207 што е најава за раѓање... 620 01:06:02,292 --> 01:06:03,709 од весник во Рим. 621 01:06:03,793 --> 01:06:05,002 Повторно, пред пет години ... 622 01:06:05,086 --> 01:06:08,172 шести ден, шести месец. 623 01:06:13,178 --> 01:06:15,888 Дали вашиот син се роди во 6:00 часот? 624 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 Мојот син е мртов. 625 01:06:26,274 --> 01:06:28,859 Не знам чиј син го одгледувам. 626 01:06:32,405 --> 01:06:34,323 Па, ако не ти пречи, Господинот Трн... 627 01:06:34,407 --> 01:06:36,950 Би сакал да се обидам и ќе ви помогне да го откриете тоа. 628 01:06:39,663 --> 01:06:42,414 бр. 629 01:06:44,334 --> 01:06:46,502 Тоа е мој проблем. 630 01:06:47,921 --> 01:06:50,005 Не, не, не, не. Ве молам, ве молам. 631 01:06:50,090 --> 01:06:52,841 Не си во право. 632 01:06:52,926 --> 01:06:56,011 Гледаш, тоа е и мој проблем. 633 01:06:56,096 --> 01:06:58,639 Видете, кога првпат дојде во оваа соба... 634 01:06:58,723 --> 01:07:00,474 со полиција зедов број... 635 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 од фотографии, и... 636 01:07:03,603 --> 01:07:07,648 Се случи да фатам одраз од себе во ова огледало овде. 637 01:07:07,732 --> 01:07:09,858 Погледнете. 638 01:07:14,906 --> 01:07:18,909 Така е необичен ефект, нели? 639 01:07:28,211 --> 01:07:30,838 Во ред. 640 01:07:30,922 --> 01:07:32,089 Ајде да одиме. 641 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 Земете ги вашите работи. 642 01:07:37,137 --> 01:07:39,805 Ќе се вратам штом можам. 643 01:07:41,182 --> 01:07:43,475 Жал ми е. морам. 644 01:07:43,560 --> 01:07:45,853 Не, еј, еј, еј. 645 01:07:45,937 --> 01:07:48,605 Шш! 646 01:07:52,068 --> 01:07:54,153 Јас сум многу исплашен. 647 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Кејт... 648 01:07:55,822 --> 01:07:58,741 нема од што да се плашиш. 649 01:08:00,160 --> 01:08:02,161 Ништо. 650 01:08:03,288 --> 01:08:05,622 Ветувам. 651 01:08:31,191 --> 01:08:32,775 Тоа не е тоа. 652 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Тоа е вистинската адреса. 653 01:08:49,209 --> 01:08:51,502 Очигледно, имаше страшен пожар. 654 01:08:51,586 --> 01:08:54,046 Изгоре старата болница. 655 01:08:59,928 --> 01:09:02,137 Пред пет години. 656 01:09:02,222 --> 01:09:05,933 „Молти морте“ - многу мртви. 657 01:09:27,247 --> 01:09:32,918 Пожарот започнал во салата на рекорди, во подрум. 658 01:09:33,002 --> 01:09:39,007 Се крена како факел, пукаше по скалите. 659 01:09:39,092 --> 01:09:42,344 Третиот кат стана пекол. 660 01:09:42,428 --> 01:09:44,012 Третиот кат? 661 01:09:44,097 --> 01:09:47,432 Породилното одделение. 662 01:09:48,643 --> 01:09:51,562 Имаше еден свештеник. Хм... многу висок човек. 663 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Тој беше одговорен. 664 01:09:53,648 --> 01:09:56,149 - Спилето. - Да. 665 01:09:56,234 --> 01:09:58,318 Тоа е неговото име; Тоа е тој. 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,237 Дали знаете каде е сега? 667 01:10:00,321 --> 01:10:02,322 Манастир... 668 01:10:04,784 --> 01:10:08,579 во Субако. 669 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Субиако. 670 01:10:47,118 --> 01:10:49,119 Грацие. 671 01:10:55,543 --> 01:10:57,586 Не ја најдов оваа песна ти зборуваше за... 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,963 но имам добра идеја од каде е. 673 01:11:00,048 --> 01:11:02,549 Се чини дека е композит од пророштва земени од Библијата: 674 01:11:02,634 --> 01:11:04,843 Од книгата на Даниел, од Книгата на Откровението... 675 01:11:04,928 --> 01:11:07,638 при што времето на Антихристот се најавува... 676 01:11:07,722 --> 01:11:11,350 од страна на Евреите кои се враќаат во Израел. 677 01:11:11,434 --> 01:11:13,602 Тоа е песната. 678 01:11:13,686 --> 01:11:16,772 „Кога Евреите ќе се вратат во Сион... 679 01:11:16,856 --> 01:11:20,442 А, нешто за комета. 680 01:11:20,526 --> 01:11:23,153 Т-Тоа-Тоа е тука. Ах... 681 01:11:23,237 --> 01:11:26,949 „Одлична ѕвезда, блескава како факел падна од небото“. 682 01:11:27,033 --> 01:11:29,493 Сега ова се знаци заедно... 683 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 со подемот на Римската империја... 684 01:11:31,621 --> 01:11:34,456 кои го означуваат раѓањето на Антихристот. 685 01:11:34,540 --> 01:11:38,168 Како што знаеме, Евреите се вратија во Сион. 686 01:11:38,252 --> 01:11:41,964 Видовме докази... на комета. 687 01:11:42,048 --> 01:11:46,343 Ух... Подемот на Римска империја, тоа е, ох... 688 01:11:46,427 --> 01:11:48,762 Договорот од Рим. 689 01:11:49,847 --> 01:11:51,556 Европската Унија. 690 01:11:54,394 --> 01:11:57,604 Откровение 13: „И стоев на морскиот песок... 691 01:11:57,689 --> 01:11:59,773 и видов ѕвер кој стана надвор од морето“. 692 01:11:59,857 --> 01:12:02,317 Тоа е песната повторно: „Од вечното море... 693 01:12:02,402 --> 01:12:04,611 тој се крева, создавајќи војски на двата брега -" 694 01:12:04,696 --> 01:12:08,323 Сега, морската мечка со мене - морето, во овој контекст... 695 01:12:08,408 --> 01:12:10,325 е интерпретирано како претставување на политиката. 696 01:12:10,410 --> 01:12:14,287 Море, кое вечно беснее со конфликти, со превирања... 697 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 со револуција-политика. 698 01:12:18,584 --> 01:12:20,961 „Од вечното море тој издигнува“. 699 01:12:21,045 --> 01:12:26,925 Ѓаволовото дете ќе воскресне од светот на политиката. 700 01:12:27,010 --> 01:12:28,885 Те избраа, Роберт. 701 01:13:27,987 --> 01:13:29,988 отец Спилето. 702 01:13:32,116 --> 01:13:34,117 Моето име е Роберт Торн. 703 01:13:36,162 --> 01:13:38,163 Се запознавме во Рим. 704 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Се сеќаваш на мене? 705 01:13:51,886 --> 01:13:54,012 Имаше дете. 706 01:14:12,448 --> 01:14:15,200 Треба да знам од каде е. 707 01:14:18,871 --> 01:14:21,373 Се плашам дека нема никаква корист. 708 01:14:22,458 --> 01:14:24,501 Рековте дека ја познавате неговата мајка. 709 01:14:25,545 --> 01:14:27,420 Каде е таа сега? 710 01:14:27,505 --> 01:14:29,422 Ве молам, господине. 711 01:14:29,507 --> 01:14:30,340 Каде е таа? 712 01:14:30,424 --> 01:14:32,926 Морам да инсистирам. 713 01:14:34,011 --> 01:14:36,012 Ти им призна... 714 01:14:37,682 --> 01:14:39,808 сега признај ми. 715 01:14:42,728 --> 01:14:45,063 Каде е таа сега? 716 01:15:52,590 --> 01:15:54,591 „Сервет“? 717 01:15:56,052 --> 01:15:57,719 Што значи тоа? 718 01:15:57,803 --> 01:15:59,804 Церведри. 719 01:16:01,432 --> 01:16:04,267 Тоа се стари гробишта од етрурското време. 720 01:16:04,352 --> 01:16:06,895 Грепе Сант Анџело. 721 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 Каде е ова место? 722 01:16:12,151 --> 01:16:14,402 Каде е тоа? 723 01:16:14,487 --> 01:16:17,030 Ќе го најдете на мапа. 724 01:16:17,114 --> 01:16:21,284 Можеби е 50 километри северно од Рим. 725 01:18:31,749 --> 01:18:34,250 Роберт... 726 01:18:34,335 --> 01:18:36,795 овде. 727 01:18:40,841 --> 01:18:42,967 Погледнете ги датумите. 728 01:18:43,052 --> 01:18:45,345 Шести јуни, пред пет години. 729 01:18:45,429 --> 01:18:47,180 Мајка и дете. 730 01:18:57,775 --> 01:19:01,069 „Марија Авадичи Сантоја“. 731 01:19:05,908 --> 01:19:07,909 Мајката на Демиен. 732 01:19:09,912 --> 01:19:13,123 Но, ако тоа е таа, тогаш кој е детето? 733 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Дај ми го тоа железо. 734 01:19:23,968 --> 01:19:25,343 Обидете се да ги ослободите тие рабови. 735 01:19:42,403 --> 01:19:43,653 Доаѓа. 736 01:20:08,512 --> 01:20:10,346 Што е ова по ѓаволите? 737 01:20:13,392 --> 01:20:15,393 Свештеникот... 738 01:20:16,812 --> 01:20:20,064 тој го кажа... нејзината мајка беше ... 739 01:20:21,066 --> 01:20:22,775 Што беше? 740 01:20:26,864 --> 01:20:29,282 Другиот. 741 01:20:29,366 --> 01:20:31,659 За што? Нема ништо таму. 742 01:20:31,744 --> 01:20:34,162 Но, доколку постои ... 743 01:20:34,246 --> 01:20:35,955 можеби е жив некаде. 744 01:20:38,334 --> 01:20:39,501 СЗО? 745 01:20:39,585 --> 01:20:41,586 Мојот син. 746 01:20:48,844 --> 01:20:50,803 О, Боже. 747 01:20:57,770 --> 01:20:59,771 Го убија. 748 01:21:04,443 --> 01:21:07,445 Го одзедоа од неа ... 749 01:21:07,530 --> 01:21:09,739 и го убија. 750 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 Ајде! 751 01:22:10,926 --> 01:22:12,135 Одиме-оди, оди! 752 01:22:23,022 --> 01:22:24,480 Син на... 753 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Извинете. 754 01:22:50,507 --> 01:22:54,969 Јас сум семејната дадилка, тука да се рашири малку веселба. 755 01:22:55,054 --> 01:22:57,055 О, само што и дадов нејзините ноќни лекови. 756 01:22:57,139 --> 01:22:58,514 Таа е едвај будна. 757 01:22:58,599 --> 01:22:59,974 Јас разбирам. 758 01:23:00,059 --> 01:23:02,727 Се прашувам дали можам да ја видам, само за неколку минути. 759 01:23:02,811 --> 01:23:04,604 Па, не, извинете, но не можам. 760 01:23:06,023 --> 01:23:08,483 Нејзиниот син сам ги избра овие. 761 01:23:08,567 --> 01:23:11,110 Би бил скршен ако таа не ги доби. 762 01:23:12,780 --> 01:23:15,073 Му ветив. 763 01:23:15,157 --> 01:23:18,493 Па, не сум сигурен дали тој треба да ја види вака. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,829 Добро, ќе го паркирам овде. 765 01:23:21,914 --> 01:23:24,374 Ете ти. 766 01:23:24,458 --> 01:23:26,918 Ќе се вратам за една минута, мила. 767 01:23:40,432 --> 01:23:42,308 Мм! 768 01:23:42,393 --> 01:23:45,770 Ах, колку е убаво! 769 01:23:59,284 --> 01:24:01,202 Здраво. 770 01:24:01,286 --> 01:24:03,162 Тоа сум само јас. 771 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 Не плашете се. 772 01:24:09,837 --> 01:24:12,714 Мора да го најдеме градот Спомна отец Бренан. 773 01:24:15,134 --> 01:24:16,300 Мегидо. 774 01:24:16,385 --> 01:24:17,468 Во право. 775 01:24:17,553 --> 01:24:19,137 Ќе добијам неколку карти. 776 01:24:19,221 --> 01:24:20,638 Ајде. 777 01:24:20,723 --> 01:24:22,974 Ајде, земи го проклето телефон. 778 01:24:27,688 --> 01:24:29,939 Шш. 779 01:25:10,522 --> 01:25:12,690 бр. 780 01:25:13,984 --> 01:25:15,401 Бр. Не. 781 01:25:17,738 --> 01:25:20,448 Шш! Добра девојка. 782 01:25:39,218 --> 01:25:42,720 Скоро таму. 783 01:26:39,903 --> 01:26:41,445 Дојди, мила. 784 01:26:41,530 --> 01:26:43,114 Сè е завршено. 785 01:26:54,459 --> 01:26:55,585 Здраво? 786 01:26:55,669 --> 01:26:58,671 Том, слушај, само што се обидов... 787 01:26:58,755 --> 01:27:00,882 Дали си со Кејт? 788 01:27:04,428 --> 01:27:06,470 Но, јас само ... 789 01:27:06,555 --> 01:27:08,806 Не, таа... 790 01:27:23,655 --> 01:27:26,741 Многу ми е жал. 791 01:27:26,825 --> 01:27:28,993 Се обидов да се јавам. 792 01:27:30,203 --> 01:27:33,497 Роберт. Роберт? 793 01:27:58,899 --> 01:28:00,775 Погледнете ги неговите мали раце. 794 01:28:04,196 --> 01:28:05,780 Испиј ја Неговата крв... 795 01:28:07,199 --> 01:28:09,283 Не, не... 796 01:28:23,256 --> 01:28:25,675 Што по ѓаволите ти се случи? 797 01:28:27,386 --> 01:28:30,179 Дали заспавте? 798 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 Да. 799 01:28:33,308 --> 01:28:36,560 Не е ни чудо што останавте будни. 800 01:28:37,813 --> 01:28:39,814 Дознав за градот Мегидо. 801 01:28:39,898 --> 01:28:43,317 Тоа е изведено од зборот „Армагедон“. 802 01:28:43,402 --> 01:28:44,735 Крајот на светот. 803 01:28:44,820 --> 01:28:49,073 Под земја е, јужно од Ерусалим. 804 01:28:50,325 --> 01:28:52,284 Сега, има ископување се случува таму... 805 01:28:52,369 --> 01:28:54,870 некој американски универзитет. 806 01:28:54,955 --> 01:28:57,415 Не претпоставувам дека ти запомнете го тоа име. 807 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 Бугенхаген. 808 01:29:01,920 --> 01:29:03,713 Бугенхаген? 809 01:29:05,924 --> 01:29:08,092 Тоа беше неговото име. 810 01:29:10,095 --> 01:29:13,014 Се сеќавам и на песната. 811 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 „Кога Евреите ќе се вратат во Сион... 812 01:29:20,063 --> 01:29:23,274 „Кога кометата ќе го исполни небото... 813 01:29:23,358 --> 01:29:26,068 „Кога ќе се издигне Светото Римско Царство... 814 01:29:26,153 --> 01:29:30,031 „Тогаш јас и ти мора да умреме. 815 01:29:30,115 --> 01:29:32,158 „Од вечното море издигнува... 816 01:29:32,242 --> 01:29:36,037 „Создавање војски на двата брега... 817 01:29:36,121 --> 01:29:38,789 „вртејќи го човекот против неговиот брат... 818 01:29:38,874 --> 01:29:42,668 додека човекот не постои повеќе“. 819 01:29:49,760 --> 01:29:51,385 Кејт е мртва. 820 01:29:58,477 --> 01:30:00,603 Сакам и Демиен да умре. 821 01:31:44,875 --> 01:31:47,001 Бугенхаген. 822 01:31:47,085 --> 01:31:49,420 Малиот свештеник Бренан... 823 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 дали е уште мртов? 824 01:31:54,009 --> 01:31:55,926 Да. 825 01:31:56,011 --> 01:32:00,181 Имаме работа. Дојди. 826 01:32:18,450 --> 01:32:20,409 Тоа мора да се направи на света земја... 827 01:32:20,493 --> 01:32:22,161 во просторот на црквата. 828 01:32:22,245 --> 01:32:25,623 Крвта мора да се истури на олтарот Божји. 829 01:32:25,707 --> 01:32:31,545 Секој нож мора да биде закопана до врвот... 830 01:32:31,630 --> 01:32:35,216 а потоа поставете така како да формираат знак на крст. 831 01:32:37,177 --> 01:32:39,887 Првиот нож е најважниот... 832 01:32:41,014 --> 01:32:43,224 затоа што го гасне физичкиот живот... 833 01:32:43,308 --> 01:32:45,351 и го поставува центарот на крстот. 834 01:32:45,435 --> 01:32:48,729 Последователните ножеви згасне духовниот живот... 835 01:32:48,813 --> 01:32:51,190 и зрачат нанадвор. 836 01:32:52,275 --> 01:32:54,318 Ова е дете за кое зборуваме. 837 01:32:55,445 --> 01:32:57,488 Мало момче кое го имам воспитан како свој син. 838 01:32:57,572 --> 01:33:00,074 Тој не е твој син. Тој е ѕвер, ѕвер! 839 01:33:00,158 --> 01:33:02,076 Тој е злобен инкарниран. Сега не го заборавај тоа. 840 01:33:02,160 --> 01:33:04,078 Што ако грешите? Што ако тој не е? 841 01:33:04,162 --> 01:33:06,080 Не грешам! 842 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Како да го знам тоа? 843 01:33:07,582 --> 01:33:08,999 Погледнете... 844 01:33:09,084 --> 01:33:12,002 тој носи роден знак - 845 01:33:13,922 --> 01:33:15,923 низа од 6- 846 01:33:16,007 --> 01:33:18,133 така вели Библијата... 847 01:33:18,218 --> 01:33:20,219 како и сите апостоли на сатаната. 848 01:33:22,264 --> 01:33:24,390 Не, тој го нема. 849 01:33:24,474 --> 01:33:25,724 Мора да го има! 850 01:33:25,809 --> 01:33:28,352 Го имам избањано. 851 01:33:28,436 --> 01:33:31,563 Ја знам секоја педа од неговото тело. 852 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Тој го нема. 853 01:33:33,817 --> 01:33:35,442 Ако знакот не е видлив... 854 01:33:35,527 --> 01:33:38,070 тогаш тоа мора да биде скриено под косата. 855 01:33:38,154 --> 01:33:42,074 Отстрани го, ќе го најдеш бројот. 856 01:33:42,158 --> 01:33:45,244 Што е со жената, дадилката? 857 01:33:45,328 --> 01:33:46,620 Ах, таа е отпадничка од пеколот. 858 01:33:46,705 --> 01:33:49,039 Таа ќе умре пред да го дозволи тоа. 859 01:33:54,087 --> 01:33:56,130 Да. 860 01:33:58,049 --> 01:33:59,174 бр. 861 01:33:59,259 --> 01:34:01,802 бр. 862 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 Тоа е лудо. 863 01:34:06,141 --> 01:34:07,641 Сите вие, вие-О, Боже мој. 864 01:34:07,726 --> 01:34:11,061 Види, не губи твоите нерви сега човече. 865 01:34:11,146 --> 01:34:13,272 Сите ќе бидеме во сливот ако правиш. 866 01:34:30,373 --> 01:34:32,750 Стоп! 867 01:34:32,834 --> 01:34:35,961 Трн, застани! 868 01:34:36,046 --> 01:34:38,714 Не можете едноставно да се тргнете од ова. 869 01:34:38,798 --> 01:34:41,342 Што по ѓаволите направи мислиш дека ќе каже? 870 01:34:41,426 --> 01:34:42,926 Зошто инаку дојдовме овде? 871 01:34:43,011 --> 01:34:46,680 Тој е пијан-лудак, во заблуда пијан - 872 01:34:46,765 --> 01:34:48,405 и, како и секој друг верски фанатик... 873 01:34:48,433 --> 01:34:50,392 мисли дека таинственото писмо го оправдува убиството. 874 01:34:50,477 --> 01:34:51,393 Што е со мене? 875 01:34:51,478 --> 01:34:52,394 Што е со тебе? 876 01:34:52,479 --> 01:34:53,687 Што е со фотографиите? 877 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 Што ако сум следниот? 878 01:34:59,277 --> 01:35:01,570 Слушајте се себеси. 879 01:35:01,654 --> 01:35:04,365 Дали имате некоја идеја што кажуваш? 880 01:35:06,826 --> 01:35:10,621 Ме прашуваш да прободе дете... 881 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 мало момче. 882 01:35:14,167 --> 01:35:16,210 Зарем не гледаш колку е тоа лудо? 883 01:35:16,294 --> 01:35:18,379 Не е реално, Кит. 884 01:35:18,463 --> 01:35:20,297 Не постои Ѓавол. Не постои Бог. 885 01:35:20,382 --> 01:35:24,051 Има само овде и сега и живот. 886 01:35:24,135 --> 01:35:26,387 И тоа е нешто Никогаш не би одзел... 887 01:35:26,471 --> 01:35:28,514 од кој било маж, секако не мојот син. 888 01:35:30,308 --> 01:35:32,684 Па, ако не сакаш, јас ќе. 889 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Не! Не! Не! 890 01:41:56,611 --> 01:41:57,527 Не! 891 01:42:05,036 --> 01:42:07,454 Патрола во Танго еден-шест. 892 01:42:08,831 --> 01:42:10,791 Преземете команда и контрола. 893 01:42:10,875 --> 01:42:11,958 Не! 894 01:42:17,173 --> 01:42:18,882 Оди, еден-шест- 895 01:42:32,146 --> 01:42:33,230 Не! 896 01:42:37,777 --> 01:42:39,611 Не! 897 01:42:39,695 --> 01:42:42,489 ...возилата сега се во потера. 898 01:42:42,573 --> 01:42:43,824 Не! 899 01:43:17,400 --> 01:43:20,360 Не! Не! Не! 900 01:43:20,444 --> 01:43:21,611 - Не! Не! 901 01:43:21,696 --> 01:43:25,740 Не! Не! 902 01:43:25,825 --> 01:43:29,411 Не... Не...! 903 01:43:29,495 --> 01:43:30,579 Нашиот Татко... 904 01:43:30,663 --> 01:43:31,705 Не! Не...! 905 01:43:31,789 --> 01:43:34,583 ...Кој си во рајот, да се свети името Твое. 906 01:43:34,667 --> 01:43:35,709 Не! Не! Не...! 907 01:43:35,793 --> 01:43:39,045 Да дојде царството твое, Да биде волјата твоја... 908 01:43:39,130 --> 01:43:41,590 - на Земјата како што е на Рајот. - Не...! 909 01:43:41,674 --> 01:43:43,842 Дајте ни го овој ден нашиот секојдневен леб... 910 01:43:43,926 --> 01:43:45,969 и прости ни ги нашите гревови... 911 01:43:46,053 --> 01:43:48,513 како што им простуваме на тие кои згрешија против нас. 912 01:43:48,598 --> 01:43:51,016 И не води не во искушение... 913 01:43:51,100 --> 01:43:52,642 Те молам, тато, немој. 914 01:43:55,479 --> 01:43:56,396 Стоп! 915 01:45:24,652 --> 01:45:26,653 Господине претседателе, вашиот колата е подготвена, господине.